Morfar och fransmannen.

Min morfar kunde tala alla språk i världen.
Eller nej, men han kunde göra sig förstådd på alla.
Eller ja, han pratade lister. Han kom från Listerlandet, ni vet, där mellan Blekinge och Skåne.

En gång hade han en fransman på besök som skulle hjälpa honom att bygga en sak. Morfar kunde inte franska och fransmannen kunde inte svenska, och ingen engelska heller för den delen. Trots det kunde de förstå varandra, fransmannen på sin franska och morfar på sin lister. De pekade på sina ritningar och pratade på sina språk.

Min morfar kunde tala alla språk i världen.